TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1987-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industries - General
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bag reclaiming equipment 1, fiche 1, Anglais, bag%20reclaiming%20equipment
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries - Généralités
Fiche 1, La vedette principale, Français
- équipement servant à la récupération des sacs
1, fiche 1, Français, %C3%A9quipement%20servant%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20sacs
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- The Lungs
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Pneumocystis jiroveci pneumonia
1, fiche 2, Anglais, Pneumocystis%20jiroveci%20pneumonia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PJP 2, fiche 2, Anglais, PJP
correct
- PCP 3, fiche 2, Anglais, PCP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pneumocystosis 4, fiche 2, Anglais, pneumocystosis
correct
- pulmonary pneumocystosis 5, fiche 2, Anglais, pulmonary%20pneumocystosis
correct
- Pneumocystis carinii pneumonia 6, fiche 2, Anglais, Pneumocystis%20carinii%20pneumonia
correct, vieilli
- PCP 6, fiche 2, Anglais, PCP
correct, vieilli
- PCP 6, fiche 2, Anglais, PCP
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pneumocystis jiroveci pneumonia (PJP), formerly known as Pneumocystis carinii pneumonia (PCP), is the most common opportunistic infection in persons with HIV infection. 2, fiche 2, Anglais, - Pneumocystis%20jiroveci%20pneumonia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B59 J17.3: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B59 is followed by a dagger and J17.3 is followed by a star. 7, fiche 2, Anglais, - Pneumocystis%20jiroveci%20pneumonia
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pneumonia due to Pneumocystis jiroveci
- pneumonia due to Pneumocystis carinii
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Poumons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pneumonie à Pneumocystis jiroveci
1, fiche 2, Français, pneumonie%20%C3%A0%20Pneumocystis%20jiroveci
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PPJ 1, fiche 2, Français, PPJ
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pneumocystose 2, fiche 2, Français, pneumocystose
correct, nom féminin
- pneumocystose pulmonaire 3, fiche 2, Français, pneumocystose%20pulmonaire
correct, nom féminin
- pneumonie à Pneumocystis carinii 4, fiche 2, Français, pneumonie%20%C3%A0%20Pneumocystis%20carinii
correct, nom féminin, vieilli
- PPC 5, fiche 2, Français, PPC
correct, nom féminin, vieilli
- PPC 5, fiche 2, Français, PPC
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La PPJ est la principale cause de maladie respiratoire grave chez les jeunes nourrissons infectés par le VIH dans les pays ayant des ressources limitées, et se déclare souvent avant que l'on puisse diagnostiquer une infection à VIH. 1, fiche 2, Français, - pneumonie%20%C3%A0%20Pneumocystis%20jiroveci
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B59 J17.3 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B59 est suivi d'une dague et J17.3 est suivi d'un astérisque. 6, fiche 2, Français, - pneumonie%20%C3%A0%20Pneumocystis%20jiroveci
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
- Pulmones
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- neumonía por Pneumocystis carinii
1, fiche 2, Espagnol, neumon%C3%ADa%20por%20Pneumocystis%20carinii
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- neumocistis por Pneumocystis carinii 1, fiche 2, Espagnol, neumocistis%20por%20Pneumocystis%20carinii
nom féminin
- neumocistosis por Pneumocystis carinii 1, fiche 2, Espagnol, neumocistosis%20por%20Pneumocystis%20carinii
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infección oportunista causada por un hongo llamado Pneumocystis carinii, cuya manifestación incluye respiración corta, aumento de su frecuencia, fiebre, falta de apetito, falta de aire y tos con expectoración espumosa y blanquecina. 1, fiche 2, Espagnol, - neumon%C3%ADa%20por%20Pneumocystis%20carinii
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Rights and Freedoms
- National and International Security
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- allegation of systemic discrimination
1, fiche 3, Anglais, allegation%20of%20systemic%20discrimination
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droits et libertés
- Sécurité nationale et internationale
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- allégation de discrimination systémique
1, fiche 3, Français, all%C3%A9gation%20de%20discrimination%20syst%C3%A9mique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
allégation de discrimination systémique : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 3, Français, - all%C3%A9gation%20de%20discrimination%20syst%C3%A9mique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Legal Actions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- real action
1, fiche 4, Anglais, real%20action
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The proceedings at common law by means of which a freeholder could recover his land, "viz.", (1) actions commenced by writ of right ... (2) possessory assizes, to decide questions of disseisin and (3) writs of entry.... (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1500). 1, fiche 4, Anglais, - real%20action
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The real actions were essentially demands for seisin, and thus would lie only against the person who was seised of the land at the time. 1, fiche 4, Anglais, - real%20action
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Actions en justice
Fiche 4, La vedette principale, Français
- action réelle
1, fiche 4, Français, action%20r%C3%A9elle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
action réelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - action%20r%C3%A9elle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Education
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- National Guide to College and University Programmes
1, fiche 5, Anglais, National%20Guide%20to%20College%20and%20University%20Programmes
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Published by Human Resources Development Canada, Occupational and Career Development Division, Human Resources Partnerships. 1, fiche 5, Anglais, - National%20Guide%20to%20College%20and%20University%20Programmes
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pédagogie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Répertoire national des programmes des collèges et des universités
1, fiche 5, Français, R%C3%A9pertoire%20national%20des%20programmes%20des%20coll%C3%A8ges%20et%20des%20universit%C3%A9s
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publié par Développement des ressources humaines Canada, Division de l'élaboration des professions et des carrières, Partenariats des ressources humaines. 1, fiche 5, Français, - R%C3%A9pertoire%20national%20des%20programmes%20des%20coll%C3%A8ges%20et%20des%20universit%C3%A9s
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-05-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Control Systems (Electronic Instrumentation)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- set full command 1, fiche 6, Anglais, set%20full%20command
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
Fiche 6, La vedette principale, Français
- indiquer l'état plein 1, fiche 6, Français, indiquer%20l%27%C3%A9tat%20plein
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Maritime Air Command (Canada) 1, fiche 7, Anglais, Maritime%20Air%20Command%20%28Canada%29
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Commandement aéronaval (Canada) 1, fiche 7, Français, Commandement%20a%C3%A9ronaval%20%28Canada%29
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-01-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Insurance
- Sociology of persons with a disability
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- severity level
1, fiche 8, Anglais, severity%20level
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- degree of severity 2, fiche 8, Anglais, degree%20of%20severity
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Assurances
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 8, La vedette principale, Français
- degré de gravité
1, fiche 8, Français, degr%C3%A9%20de%20gravit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- guillotine
1, fiche 9, Anglais, guillotine
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- veneer guillotine 2, fiche 9, Anglais, veneer%20guillotine
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A special form of clipper used in veneer production, designed to cut a pack of veneers. 1, fiche 9, Anglais, - guillotine
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- veneer pack edge shear
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 9, La vedette principale, Français
- guillotine à placage
1, fiche 9, Français, guillotine%20%C3%A0%20placage
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- guillotine 1, fiche 9, Français, guillotine
voir observation, nom féminin
- tailleuse 1, fiche 9, Français, tailleuse
voir observation, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à rogner ou tailler les placages à des dimensions prescrites ou pour tailler les sections nuisibles aux qualités mécaniques des panneaux. 2, fiche 9, Français, - guillotine%20%C3%A0%20placage
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Seul le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG, 1982, 7, p. 6730) mentionne que le terme «massicot» s'utilise pour désigner la machine «permettant la mise aux dimensions du placage déroulé ou des paquets de feuilles de placage tranché». Selon LAROG, «massicot» serait donc un terme générique par rapport à l'anglais «guillotine». 3, fiche 9, Français, - guillotine%20%C3%A0%20placage
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- massicot
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-12-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- onlending concession
1, fiche 10, Anglais, onlending%20concession
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- on-lending concession 2, fiche 10, Anglais, on%2Dlending%20concession
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Template Transactions: Legislative Context. The thin capitalisation regime : onlending concession ... 1, fiche 10, Anglais, - onlending%20concession
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Until now, banks have enjoyed what is known as an on-lending concession, which removes debt that is on-lent from their balance sheets when the thin capitalisation rules are applied. 2, fiche 10, Anglais, - onlending%20concession
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- concession de réutilisation
1, fiche 10, Français, concession%20de%20r%C3%A9utilisation
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :